笑話一則

leekf70

一名中國人向剛相識的洋妞道歉, 寫了以下幾句,

原諒我的粗魯
放開你的憤怒
繼續友好
吻你，擁抱你

逐年遞增
我們的友誼長存
請盡快回覆我

洋妞不懂中文, 於是找朋友用電腦協助翻譯.
她看完翻譯後即時找該男人, 一見到便打了他幾個耳光.

以下便是翻譯文句:

forgive my rudeness
unlash your anger
continue friendliness
kiss you and hug you

years by years
our friendship forever
urgently reply me please

該名中國人被打了也摸不著頭腦
究竟有何不妥?

leekf70

以正常看法去解釋是看不出笑點的.
試以每行第一個字母去看.
你也會去打他幾個耳光.

一之貓

也許是我比較駑鈍
我怎麼還是看不懂

kkkiii

我也看不懂這是什麼笑話
可能訧是笑自己看不懂吧

ch36microd

原來二樓u大有爆點XDD

allen972523

:L
原來句首才是真正涵意所在
假如是我收到可能看不出來

翻譯軟體常讓人覺得又好笑又憤怒;P

leekf70

過了這麼久再看u兄的分析,
發覺比我的原創更有深度.
那段2句+2句+3句, 真的令人想入非非. 寓意很"色". (廣東話: 鹹濕)

一之貓

有人英文會看開頭字嗎?