Windows 8 Consumer Preview (簡體繁化徴詢)

Nori

從昨天預覽版發布之後，我也嘗試提取簡體中文版的MUI進行繁體化，使用台灣用語轉換。
也改了MUI資源為ZH-TW，但是檔案置入卻無法正常開機進入系統。
不過我還是放出檔案，請求大家一同來測試然後找出問題。
因為是失敗的，暫時沒有任何測試擷圖。
PS: 本人最近時間有限，只做到這樣，可能不再針對此包更新，
此外Windows 7用得挺習慣，個人覺得正式版出來再切換過去。

zh-tw.zip

http://www.mediafire.com/?jhsjsdv3xdt07mv

Nori

chislide 發表於 2012-3-3 00:05
感謝 Nori 製作繁體檔案

有繁體檔案事情就好辦，安裝問題我來試試

MUI 的資源我有修改成 zh-tw ，已經是 zh-tw 對應的台灣中文包，搭配 zh-tw 登錄機碼應該就可以，
所以反而改回 zh-cn 會有問題。

Nori

chislide 發表於 2012-3-3 12:19
謝謝 Nori 提醒 MUI有修改，要不然可能還要摸索很久。

底下為測試截圖

我今天下午也測試了一下，
發現當時我用imagex去封裝語言包來安裝導致失敗，
直接取得資料夾權限用複製貼上就成功了！

測試之後發現很多轉譯和少數Metro UI有簡體字，
最嚴重的是字型的問題，改成正黑體就顯得字體不憋扭了！（我會修正）
針對這些小問題我這幾天竟然改好它們。
請大家拭目以待...再等一等我會放出更好的繁體中文語言包！

Nori

bv6f1 發表於 2012-3-4 14:51
感謝 Nori大 的繁體包，製作辛苦了

以下問題請教

取得權限+複製貼上
最後加入登錄機碼
登出或重新開機，進控制台語言改成 中文(台灣)

1. Windows Registry Editor Version 5.00
   
2. [HKEY_LOCAL_MACHINE\TEST\ControlSet001\Control\MUI\UILanguages\zh-TW]
   
3. "LCID"=dword:00000404
   
4. "DefaultFallback"="en-US"
   
5. "en-US"=hex(7):00,00,00,00
   
6. "Type"=dword:00000112

複製代碼

Nori

關於Metro介面，我找不到對應的語系檔案可以修改，請大家幫忙，找找看、分析一下Metro介面的多國語系是怎麼生成的。
似乎與Windows介面的MUI沒有關聯的樣子。

Nori

chislide 發表於 2012-3-4 20:54
Nori 問題點不是很清楚 ，不知能否擷圖指出問題點在那裡。

感謝 柯南 找到了 裝置(驅動程式)名稱 放置的地方。
這麼一來，裝置名稱就可以顯示繁體中文了。

我說到的Metro介面的多國語言是指Metro APP裡面的語系，
我不曉得要如何去生成它，目前找不到語言檔。
譬如Metro APP裡面並沒有繁化。

Nori

chislide 發表於 2012-3-4 20:54
Nori 問題點不是很清楚 ，不知能否擷圖指出問題點在那裡。

關於 Build Metro APP 的 localization ，
我找到了兩篇文章

http://code.msdn.microsoft.com/w ... ources-and-cd0c6eaa
http://channel9.msdn.com/Events/BUILD/BUILD2011/APP-528C

這兩篇文章有很大的幫助。

Nori

基於簡體中文硬轉繁體中文，套用至en-us之語言檔
須使用英文版來覆蓋此語言檔。

此版本為硬改方式，整體功能穩定。
字體修正為 微軟正黑體。
並未對語言進行用語轉換，這個版本只有單純轉成繁體，等下一版再推出台灣繁體用語版之語言檔。
此檔先給大家嘗鮮，這個版本大致上應該沒有應用程式崩潰的Bug。

mdtwlangpack-6.2.8250_v0.1.5.zip For 64Bit

已知問題：

• 會被系統檢測出檔案被修改，導致無法啟用Windows。
  

系統測試擷圖：

Nori

8250_zh-tw_0.1_Beta.zip
台灣用語0.1測試版本 for 64-bit and 32-bit